Salut, sunt Jake Winton.
Dacă ai primit acest videoclip, înseamnă că ai investit în MINDS i.
De asemenea, înseamnă că am strâns 2.5 milioane de dolari,
bani necesari pentru începerea producerii celui mai tare
accesoriu tehnologic din zilele noastre.
Prețul este mult mai accesibil decât prețurile competitorilor.
Nu o să dau nume, dar cred că vă știți.
Vă asigur că nu mai există pe piață alt produs
la fel de comprehensibil, ușor de folosit
și al dracului de mișto ca MINDS i.
Wired Magazine, TechCrunch, și mulți alții sunt de acord.
Nu sunt inventator, sunt investitor.
Toți banii mei sunt investiți în acest produs.
Recunosc o afacere bună când o văd,
iar scopul meu e să vă deschid și vouă ochii. Vă mulțumesc.
De asemenea, cu plăcere.
Traducerea și adaptarea: Azael & Kprice www.subtitrari-noi.ro - facebook.com/AzaelRO
Tineri adulți
Gersh, felicitări, tatăl ei nu mai e închis.
Îmi place cum te-ai îmbrăcat.
Chatakov, îți mulțumesc pentru grătarul de porc.
Sam, nu ești pe listă, nu ai voie aici.
Frate, dă-ți jos cureaua aia împletită.
Fără prostii în casa mea, ai înțeles?
- E apartamentul lui Hudson. - Fă ce a zis, Dick.
- Dick. - O să fii cel mai tare, Dick.
Ne-am băgat cu 75 de mii. Lansarea asta o să fie extraordinară.
Văd în camera asta o mulți oameni pe care îi iubesc, pentru banii lor.
Acum o să vă spun ceva ce simt cu adevărat.
Vreau să vă mulțumesc pentru prezența,
pentru investiție, pentru timpul acordat
și pentru încrederea în MINDS i.
Toți veți fi mult mai interesanți la petrecerea de săptămâna viitoare
și veți aveam mult mai mulți bani, pe hârtie.
Pentru MINDS i.
Vă rog să vă bucurați de șampanie.
E plină de amnezice, fiindcă în seara asta vrem să ne distrăm.
Doamne, cât de sexy!
Ai dreptate!
Vreți o ceașcă de cafea?
Eu vreau, da.
Avocatule, spune-mi că-mi aduci iar demonstrații.
Lumea vrea să-și distrugă ochii cu tehnologie!
Hudson, te rog.
Ei sunt producătorii! Cum adică nu pot să fabrice piesa?
Nu, nu.
Vorbim de China, e o țară mare.
Vom găsi pe altcineva pentru piesa aia, bine?
Trebuie să ne ținem gura și să avem o lansare bună.
Citești de pe TechCrunch, nu-i așa?
Doamne ferește. Deja s-a aflat.
Mă lăsați aici?
B, frate!
Cine a făcut cercetarea liniei de producție, mă-ta?
Mama e moartă.
- Mda. - Vom găsi un alt producător
- și vom repara situația. - Du-te-n lumea ta.
Vorbești deja la telefon, perfect!
Da, sunt în drum spre casă. A pierdut toți banii.
La revedere, omule!
Cât e ora?
Vom privi răsăritul soarelui împreună în fiecare zi, frate,
până când vei avea sufletul vindecat.
Nu pot să rămân aici.
Biletele!
Pregătiți-vă biletele, vă rog.
Îmi pare rău, am uitați unde l-am pus. Uite-l aici.
Când mergem invers, multora li se face rău.
Mie nu mi se face rău, omule.
New Rochelle. Ajungem imediat.
Omule, unde-mi sunt banii? Am avut încredere în tine. Sună-mă.
Super petrecere! Mi-ai distrus viața!
Nu-i mai dă mesaje lui Kat. S-a despărțit de tine.
A terminat cu tine.
Jake, copii mei nu vor merge în tabără la vară. Mulțumesc, amice.
Te-am sunat să-ți spun că ar fi mai bine să nu vii la reuniune.
Ai face bine să găsești alt producător.
Jake, vreau să o anunți tu pe soția mea
că va trebui să lucreze două slujbe. Ți-am schimbat numele în telefon,
acum ești Distrugătorul de vieți.
Jake, nu veni la petrecerea de ziua mea.
Ți-am lăsat un mesaj vocal,
fiindcă vreau să auzi cât de dezamăgit și de furios sunt!
Bună!
Sunt Jake, fratele tău. Ți-am lăsat câteva mesaje.
Nu știam că...
Ce cauți aici? Bună!
Nu mai răspunzi la telefon?
Da, știu, îmi e imposibil să vorbesc la telefon.
Salut. Intră!
Salut.
Ești bine?
E în regulă, sunt bine.
Sunt însărcinată.
Serios? Parcă ieri l-ai născut pe Teddy.
Are trei ani.
Serios?
Și mai faci încă unul?
Nu s-ar zice, ai burta normală.
Scuze, dar nu-mi place când mă atinge cineva.
Dar tu mă poți atinge.
E în regulă, nu vreau să ating nimic.
Cât de însărcinată ești?
Sunt în săptămâna 13.
De ce nu-ți porți ochelarii?
M-am operat.
Te-ai operat!?
Nu poți să te operezi fără să le spui și altora.
Puteam să te vizitez pentru asta. Când ai făcut operația?
Nu știu, anul trecut.
Ai ochii puțin cam umflați.
Da, asta îmi doream.
- Fă-ți un control la tiroidă. - Fă-ți tu control.
Scuze, astea-s consecințele distrugerilor făcute de Teddy.
Ia loc acolo.
Unde e Teddy? Teddy!
E la grădiniță, iar eu am o ședință matinală,
deci poți să rămâi la cină?
Da. Pot să dorm aici?
În seara asta? Sigur!
Nu sta acolo! Scuze, acolo își adoarme Teddy puii de frunze.
Bineînțeles, acolo dorm puii de frunze.
Foarte logic.
Cât timp trebuie să stai aici?
Câteva seri.
Ai o geantă mare.
N-am putut să îndes totul într-o geantă mică
după ce întregul meu univers a făcut implozie.
Mi se pare că nu te poți concentra prea bine.
Mă pot concentra foarte bine.
Mă concentrez la tine, la împăturitul hainelor
și încerc să nu plec prea târziu. Ce ai pățit?
Practic, poți să iei ultimii trei ani din viața mea
și să le dai foc. Compania e distrusă.
Prietena m-a părăsit. Lumea mă urăște.
Ai pierdut mulți bani?
Da, am pierdut toți banii, iar apoi am pierdut banii multor oameni,
lucruri care, spre surprinderea mea, mă face să mă simt oribil.
Frate, nu-ți poți lua liber?
Nu pot, nu am fost prea activă în ultima vreme,
iar directorul îmi urmărește nivelul de implicare.
Mă rog.
Vei fi bine, Jake.
Să-i ia dracu pe toți. Nu mai am treabă cu orașul.
Ți-ai încheiat cămașa aiurea.
Rahat. Mulțumesc.
Dacă zic câteva luni, e în regulă? Cam trei?
Doamne, trei luni?
Îmi pare rău că nu mi-am programat mai bine dezastrul din viața mea.
Nu asta am zis.
Dar ai apărut cu geanta aia, după un an în care n-ai trecut pe aici.
Am venit la ziua lui Teddy!
Te-am invitat și nu ai venit.
Am vrut să vin, bine?
Și asta înseamnă ceva.
- Trebuie să vorbesc cu Danny? - Să-i ceri voie?
Să îl întreb ce părere are că tu vei locui cu noi trei luni,
fiindcă e soțul meu.
Îmi poți spune de ce sunt atât de multe lămpi noi pe pereți?
Încercăm să vindem casa.
Vrei să nu vinzi casa copilăriei noastre chiar acum?
Te rog?
Îmi pare rău, Jake.
Rămâi aici, mănâncă ce vrei.
O să ajung acasă diseară și o să luăm toți cina.
În regulă.
Ce ger e în casa asta.
Îmi dai un pulover, te rog?
Du-te-n mă-ta, lemn de rahat!
Uite cine e aici!
Ai dormit bine?
Da, uitasem unde sunt.
Erai în patul meu, încălțat.
E în regulă.
Am auzit ce-ai pățit, îmi pare rău.
Stai liniștit.
O să pui vreo lampă de perete în locul ușii?
Înlocuim lemnul.
Justine și Teddy sunt sus.
Mă duc să-i salut.
Mai bine nu.
E supărată că ai dormit atât.
Ce-ar fi să mă ajuți? Ajută-mă să dau ușa jos.
Știi că eu plătesc pe cineva să-mi pună tablouri în apartament, nu?
E foarte ușor.
Iei asta, o pui acolo, iar apoi...
Cât de interesant!
- Am nevoie de ochelari? - Nu, frate.
Așa?
Da.
Ia te uită!
- Hei! - Uimitor!
- Hei! - Teddy!
Unchiule!
Ce mare ai crescut! Parcă ești adult!
Țin în brațe un adult!
Am o masă cu trenulețe!
Iar eu am folosit o șurubelniță electrică, hai să ne facem de cap!
Ne facem de cap dimineață.
Am venit să vă urăm noapte bună.
Noapte bună? Cât e ora?
7:45. E oră pentru citit cărți și mers la somn!
Poftim?
Rahat, înseamnă că am dormit nouă ore.
Nouă și jumătate.
Ghinion, ai dormit cam mult.
Ghinion!
Nu vă puteți supăra pe cineva pentru că doarme.
Frate, ne supărăm pe oricine reușește să doarmă.
Gata, domnule Monstru, hai să ne pregătim.
- Îmbrățișare de familie. - Veniți aici.
Îmbrățișare de familie.
Îmi e foame, cred că o să te mănânc pe tine!
Nu-l poți mânca pe el!
În regulă.
Mă apuc eu de gătit cina.
- Bună! - Noapte bună.
- Gata! - Noapte bună!
Noapte bună, Teddy!
Ce se aude?
- Tipul ăsta. - E cumva melodia din The Shining?
Da, tipul ăsta vrea să mă omoare.
Ador melodia aia.
Doamne, mâncați mai repede decât câinii de la adăpost.
Știu, trebuie să o luăm puțin mai încet.
Ai vorbit cu el?
Nu.
Ce?
Trebuie să rămân aici câteva luni.
Sigur.
Ce-i?
Și sora mea s-a mutat înapoi la părinți după o cădere nervoasă,
când a renunțat la școală. Cam așa e și cu el.
Da, exact la fel.
Nu am apucat să vorbim.
Pot să ajut prin casă, să fac cumpărăturile, să ajut la renovare,
să scot chestii din pereți, dacă e nevoie.
Vrei să ai grijă de Teddy?
Sigur că da. Ne vom uita la desene împreună,
cât timp veți ieși voi în oraș.
Pot să fac asta, la două săptămâni.
Va avea grijă de Teddy.
Va avea grijă de el pe bune?
- Nu. - Haide.
Grădinița aia e de rahat, nu e foarte curat.
Copiii ling jucăriile și...
Un copil a făcut tuse convulsivă săptămâna trecută.
Da, e ca în evul mediu acolo.
Pe lângă asta, ne va ajuta cu banii.
Nu suntem lefteri.
Ei bine...
Ce?
Salut. Ce naiba se întâmplă?
Nimic...
Ideea e că vei rămâne câteva luni
și vei avea grijă de Teddy.
Fraților, ideea e că o să fac piața, poate o să repar câte ceva...
Voi trebuie să mă convingeți.
Fii serios, bulangiule! E drăguț.
Trebuie să te vaccinezi.
Vom plăti noi, îți oprim bani din plată, vedem.
- Îl și plătim? - Nu putem să nu-l plătim.
Nu puteți să nu mă plătiți. Despre ce sumă e vorba?
300.
Pe zi?
Pe săptămână.
Acceptă oferta, frate.
Bine.
Grozav! Mă duc să aduc înghețata.
Ești sigur că asta vrei?
Știi că am o amendă pentru că am condus beat, nu?
Ce-i, nu crezi că pot avea grijă de copil?
Sunt sigură că poți.
Vechea ta cameră.
O să am nevoie de patru oameni să scot chestia aia de aici.
E în regulă.
Ți-am lăsat ciudățenia asta de la Bar Mitzvah aici.
Aveam multe planuri în perioada aia.
Încă mi se pare tare.
Ești bine? Vrei să vorbim?
Nu, sunt bine.
Deschisă sau închisă?
Închisă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ești de acord cu chestia asta?
- Da. - Da?
- E în regulă. - Bine.
El decide mereu când vine și când pleacă.
Mă rog, cum vrea.
Deci, o să vorbim despre asta.
Nu, scuză-mă. Am terminat.
- Da? - Da.
Bine.
Nici măcar nu știe câți ani are Teddy.
Nu e vorba că trebuie să-i cumpere ceva.
Dar e la fel ca tata. Totul trece pe lângă el...
Vine aici și...
În regulă, mă duc să beau o cola,
- ca să putem continua.. - Nu, e în regulă.
E în regulă...
E fratele meu.
Bine.
La naiba, am uitat să mă spăl pe dinți.
Scuipă aici.
Te iubesc.
- Poftim? - Bine.
Uite cum sar.
Oprește-te, Teddy.
E prea devreme, amice. Nu mai sări pe pat, bine?
E ora 7. Noi suntem în picioare de două ore.
- Poftim? - Da.
Chiar așa? Cum e posibil?
Ce nebunie.
O să ne facem de cap!
Simt asta. Tu simți?
Da, simt și eu.
Unchiul Jake are nevoie de cafea, după care va fi gata de joacă, bine?
- Boabe de cafea! - Boabe de cafea!
Înainte, făceam numai câțiva stropi. Acum, fac valuri.
Eram timid, acum sunt curajos.
Înainte, priveam. Acum, sap.
Eram mic, acum sunt mare.
Cum de nu adormi după chestia asta?
Teddy, vreau să fii băiat cuminte, cât sunt eu la baie.
Teddy, nu te poți juca cu aia!
E un prespapier foarte greu!
Nu ai voie să te joci cu obiecte din stila, amice.
Bine.
Stai puțin, trebuie să mă ocup de asta.
Sper că e o urgență.
Chiar e o urgență.
Nu pot să merg la baie, că sparge ceva.
Sunt cu o elevă care e de vreo un milion de ori mai deșteaptă ca tine.
O să intre la Harvard.
Și eu ce să fac?
Jake, lasă ușa deschisă.
Am încercat și asta, dar dracul tău de copil nu vrea să mă asculte.
Îmi cer scuze, era fratele meu.
E cam idiot.
Doamne, fratele meu e cretin.
Chiar crezi că pot să intru la Harvard?
Da, chiar cred.
Nu te urca acolo! Teddy, te rog, lasă-mă un minut!
Teddy, e un obiect fragil!
Știu că pare amuzant,
dar e unul dintre cele mai jenante momente din viața mea!
Jean, dacă Shirley va organiza întâlnirea cu părinții la prânz,
pentru a vorbi despre pregătirea pentru facultate,
am nevoie de un avertisment mai timpuriu.
Ce se întâmplă? Reprogramăm întâlnirile?
Mi-ai lăsat o notă despre întâlnirea cu părinții?
Da, chiar acolo, în căsuța ta poștală.
Am telefon mobil.
Da, știu că ai telefon mobil.
- Toată lumea are. - Fratele meu a apărut din senin
și rămâne la mine. Pe lângă asta, sunt însărcinată.
Am programare la doctor.
Sunt sigură că vei avea un copil minunat,
dar eu vreau ca noi să ne înțelegem minunat,
iar asta înseamnă că trebuie să mai lucrăm la comunicarea dintre noi.
Bine. Să văd dacă am înțeles.
Vrei să-mi ratez ședința de ultrasunete
care va verifica starea copilului meu,
doar pentru că nu am verificat căsuța poștală?
Jean, vom reprograma. Poți să faci asta?
Și caută-mi, te rog, parola. Nu mi-o amintesc niciodată.
Da?
Cum se deschide căruțul și la ce oră ajungi acasă?
Îl ții cu piciorul și împingi mânerul înainte și în față.
Nu pot să vorbesc, sunt la lucru. Trebuie să închid.
Pentru cine sunt, nu pentru cine vrei tu să fiu.
Vreau doar să fii fericită. Atât.
O, Doamne.
Frumos căruț, nu? Bună ziua, doamnelor.
Ce, n-ați mai văzut un copil într-o valiză până acum?
Cine e armăsar, Teddy?
Eu!
Da, exact!
Armăsarul din valiză!
Locul ăsta e cam trist, nu-i așa?
Teddy, du-te să te joci pe aici.
Vezi ce-i prin jungla asta de fiare, amice.
Cresc așa repede, acum se pot juca singuri.
Câți ani are băiețelul tău?
E fată.
Sigur că da...
Și tu ești fată, nu-i așa?
Eu sunt Jake.
Blanca.
Blanca? Nu ești albă.
Amuzant.
Nu-i așa?
E amuzant, fiindcă...
Salut, Arman.
Bună, Blanca.
- Ce mai faci, frumoaso? - Nu, nu, tu ești frumos!
Ba nu, Georgia e frumoasă! Bună, Georgia.
Eu și Bash o să mâncăm ceva azi, pe țestoasa uriașă, poți să vii și tu.
Rahat, am uitat să-i dau de mâncare lui Teddy.
Aveți ceva de mâncat?
Ai grijă cum vorbești, omule.
Nu îmi trebuie mult. Îmi cer scuze...
El e dădacă lui Teddy.
A...
De fapt, sunt unchiul său. Și ce vrea să însemne A?
Nimic, omule. Fac mișto de tine.
Voi mergeți azi la festivalul de lână?
Grozav!
O să vă placă foarte mult. Au o oaie acolo.
Copiii pot să se joace cu ea, au și un atelier de tricotaj.
Copiilor le place foarte mult, le arătă cum se întorc firele.
Am fost anul trecut, mai ții minte?
Acolo ți-ai făcut fesul ăla în formă de pizza?
Nu, Blanca mi l-a dăruit.
Fiindcă e grozav.
- Da. - Tuturor ne place pizza.
Cu toate că nu prea mă ating de carbohidrați în perioada asta.
- Mergem și noi. - Foarte bine.
Rahat.
Nu bea din păi, ține-l lângă față, te rog.
Așa, bravo.
- Bun. - Hei!
Bună, monstruleț!
Cum se simte copilul meu? Ești bine, dragule?
Îl las să fac orice dorește.
Ai făcut exact ce-aș fi făcut și eu.
Limba și buzele sângerează în D R A C I.
- Lasă-mă să văd. - N-am înțeles ce-ai zis pe litere.
Te-am sunat de un milion de ori.
Îmi pare rău, am avut telefonul pe mut.
Cinci elevi nu au intrat la școlile la care doreau,
a fost o zi de R A H A T.
- Nu mai spune cuvinte pe litere. - Scuze, scuză-mă.
Am fost nevoit să-i deschid gura, să văd dacă mai are dinți!
A fost foarte nașpa.
Doamne, încă ai sânge pe haină.
Ce? Doamne!
Lasă-mă să-ți spăl eu cămașa.
Jake. Ce faci, Channing Tatum?
Ce-i asta?
Asta-i demisia mea, scrisă în sânge de copil.
Fii serios, a trecut o singură zi. Unde te duci?
Nu știu, vreau să ies puțin.
O să aduc înapoi mașina, iar apoi o să mă gândesc unde plec.
Jake, fii serios!
Hei...
Ești monstrulețul meu?
Da?
Lasă-mă să-ți văd gura, dragule.
Îmi fumezi cumva țigările?
Poftim? Fumezi?
- Nu. - Ești prost.
- Nu țipa la mine. - N-am țipat la tine.
Te rog frumos, o să ai doi copii.
Lasă țigările, te rog.
Și nu sunt ale tale, trebuie să ceri.
Le-am strivit.
Știi că pot să cumpăr altele, nu?
La ce salariu ai, nu cred.
Noapte bună, boilor.
Nu mă pupa așa violent!
Ce faci?
Mai nimic.
Acum ce o să faci?
Voiam să stau aici și să mă gândesc obsesiv la toate porcăriile
pe care le-am făcut în ultimii câțiva ani,
după care voiam să adorm uitându-mă la Bravo.
Vrei să fumăm iarbă?
Nu am iarbă.
Nu ai voie să fumezi, dar poți să fumezi iarbă? Sau n-are idee?
Frate, eu am hotărât să nu mai fumez iarbă.
Când a făcut puștiul doi ani.
Nici nu mi-a cerut să mă opresc.
Mi-a zis că nu trebuie să mă opresc, doar pentru că a început să crească.
I-am zis că vreau să mă opresc, iar ea a zis
că nu trebuie să o fac, doar pentru că a început să crească.
Nu știu... Frate, nu mai pune atâtea întrebări.
Îți plac renovările?
Nu.
Îmi place că stai treaz până târziu.
Îmi place foarte mult să stau treaz până târziu.
Chestia asta face mirosul să dispară?
Sigur că da.
Nu-mi vine să cred, omule.
Am construit un sistem. Am pus pătura de la Joy,
cea pe care ne-a dat-o ea. Se potrivește perfect.
Ventilatorul, cutia...
Dar știi ce? Mereu uit să fac asta.
Teddy are mâini foarte mici.
Le pune peste tot, deci trebuie să curăț.
Are mâini micuțe.
Nu glumesc, frate. Sunt minuscule.
Are mâinile mici.
Și sora ta are mâini mici.
Teddy are și urechile mici.
Urechile... Nici măcar nu poți vedea urechile sorei tale.
Stai așa, ce-i asta?
E ceva acolo?
Ce planuri ai?
O să mănânc toți ursuleții de brânză din univers.
După asta, nu știu.
Îți e frică?
Nu vreau să o iau de la capăt.
Cel puțin acum nu mai sunt amenințat cu moartea.
La naiba cu asta, omule, deschideți un magazin de brânzeturi.
Sau o patiserie, cu plăcinte micuțe.
Nu asta vrea toată lumea? Confort?
În regulă. 17 săptămâni.
Grozav. Dacă doriți să filmez...
Nu.
Vreți să știți ce sex are copilul?
Nu ne spune!
Lui Danny îi plac surprizele.
Nici măcar nu mă pot uita.
Doamne, ce-i aia?
Ce!?
- Ești rea! - Relaxează-te.
Fluidul arată foarte bine.
Da, lichidul meu.
Arată bine.
Nu poți fi chiar atât de fericit pentru că ți s-a făcut un masaj
într-un bar de striptease.
Nu... Nu, nu, nu.
Ai băut?
Nu, am băut trei pahare de Riesling.
Frate, nu poți să-mi conduci mașina băut.
Bine, tată.
Știi că am deja un copil, nu prea sună a insultă.
Nu sunt beat.
Ai avut o zi bună?
Da, am ieșit să-mi cumpăr niște iaurt,
cât am așteptat să se deschidă un bar. Cross Creek Square.
Grozav.
Da, e vizavi de salonul acela de doi bani. Ai fost vreodată acolo?
Au multe chestii acolo, poți să îți alegi ce vrei.
Au multe arome. Cum a fost la salon?
Nu vreau să...
Ce?
Nu știu, sunt beat. Nici n-o să-mi amintesc asta mâine.
Nu ești beat, frate.
Ascultă-mă.
Am fost la un masaj cu asociata mea.
Știu că pare aiurea, dar nici măcar n-am fost în aceeași cameră.
Nu e un salon foarte bun.
Am venit aici să iau niște suc.
Și eu mi-am înșelat prietenele puțin,
așa că nu mă ascultă, nici măcar nu știu ce vorbesc.
Știu ce vrei să spui.
Nu spun nimic.
Nu s-a întâmplat nimic, bine?
Nimic, în afară de masajul pentru cupluri în camere separate.
Mai ai ceva de zis?
Nu știu.
Trebuie să vorbim cumva?
O să mă duc pe salteaua mea gonflabilă.
Adăugăm puterea oxigenului în fiecare lot...
Când deschizi un restaurant e foarte greu, fiindcă te expui.
Hei, vrei să ne uităm la ceva stupid?
Chopped, de exemplu?
O să adorm înainte să ajungă la aperitive.
Haide, Justine. Știi ce urmează.
House Hunters Internațional. Agenți imobiliari internaționali.
Mișcă-te mai încolo, îmi atingi cotul.
Rahat! De ce ești treaz la ora asta?
Cred că ar fi bine să petrecem ceva timp împreună azi.
Bine.
Fiindcă azi e aniversarea.
Mama a murit pe 15, asta e mâine.
Sper că glumești.
Mă duc înapoi la somn.
Nu, nu, haide. Deja ești treaz.
Salut, Duncan.
Unde vreți să vă mutați?
Nu știu, nu ne permitem nimic în zona asta.
Atunci, nu ne vinde casa.
Vreau să o vând, am nevoie de o schimbare.
Nu vreau să locuiesc acolo toată viața.
Dacă nu o vindem acum, nu vom pleca niciodată.
Ăla e tatăl lui Dana Sormin?
Da, încă locuiesc aici.
Fă schimb cu mine.
M-a prins când o pipăiam pe fiică-sa, în clasa a opta.
- Nu vreau să mă vadă. - Nu-ți face griji.
Te-ai îngrășat foarte mult de când am terminat liceul, Jake.
Ce? Nu-i adevărat, corpul meu s-a schimbat puțin, asta-i tot.
De-asta porți haina mamei?
- E haina mamei? - Da.
O să creadă că mă plimb cu mătușa Lynne.
Bună ziua, doamnă.
Bună, drăguțo.
Te-ai căsătorit cu băiatul acela cubanez?
Să știți că evreii și cubanezii se înțeleg foarte bine.
Fiindcă înțeleg opresiunea.
Exact.
Fii drăguț. Nu are niciodată șansa să discute cu noi, în același timp.
Fii drăguț.
Deja mi-ai spus asta.
- Salut. - Salut, tată.
Aici erați!
Ne-am gândit să te sunăm împreună azi, să vedem ce mai faci.
E oribil aici!
- Da. - Doamne.
Parcă suntem într-un furnal.
Azi vor fi 39.4 grade Celsius.
- Nu pot nici să-mi fac părul. - Serios?
În curând, nu vom mai purta haine!
Ne vom da numai cu cremă.
Tată...
Am dus câteva lalele la mormântul mamei...
Apreciez că ați făcut asta.
Unde e Teddy?
Fiindcă vreau să-i arăt ceva.
Ce-i asta? O, Doamne.
Tată, ce faci?
Vreau să vă arăt noua piscină.
Să ridice mâna cine crede că ar trebui să se bronzeze puțin.
Numai puțin.
Tocmai am luat prânzul...
Haide, vreau să vadă și Teddy trambulina.
Teddy nu e aici tată, nu trebuie să...
Ăla e cumva Bruce Willis și noua lui soție superbă?
Arăți bine, Bill!
Ești cumva Danny, tipul ăla superb?
Sunt în trecere, am ceva treabă.
- Nu pleca! Nu pleca. - Unde-i Teddy?
Teddy doarme, tată, suntem doar noi.
- Da... - Îmi e dor de micuț.
Știe să înoate?
Nu, are trei ani.
Acum trebuie să învețe, când erați voi mici, am așteptat prea mult.
Dar are numai trei ani.
Nu, să nu așteptați prea mult.
Nici tu n-ai așteptat prea mult, nu-i așa, tată?
- Poftim? - Nu vă auzim!
- Jake. - Ce? E pe mut.
- Nu am atins nimic. - Nu funcționează.
Nu se descurcă bine cu telefonul, bine?
Parcă nu are nicio idee despre ce se întâmplă în familia asta.
Nici măcar n-a întrebat de ce sunt aici.
- Ai terminat? - Îi suni în fiecare săptămână?
Da, în fiecare săptămână.
Cred că vrei să mori devreme.
- Hei. - Probabil... Uite că și-a revenit!
- Hei! - Vă auzim.
Ce s-a întâmplat? Noi n-am făcut nimic.
Cred că s-a întrerupt puțin.
- Din ce cauză? - Tehnologia asta...
Da...
Se mai întâmplă, din când în când... O să vă lăsăm în pace.
Ne bucurăm că v-am văzut.
Nu închideți acum!
Când o să-l vedem pe Teddy?
- Când o să-l vedem pe ursuleț? - Acum doarme,
dar o să încercăm în timpul săptămânii.
Ați primit butonii aceia turcoaz pe care i-am trimis?
Da, i-am primit.
Mă gândeam că la botez...
Sau la Bar Mitzvah.
Sigur, vom face ceva pentru David,
iar apoi ceva pentru Cristos...
Da...
Numai să fie gata garderoba.
Bine, o să închidem acum,
dar să știți că ne-a făcut plăcere să vorbim cu voi, ne e dor de voi.
Să-l învățați pe băiețel să înoate!
Sunt foarte bine tată, să știi.
- Bine, am înțeles. - Să-i spui lui Teddy că-l iubesc.
Bine, o să închid acum, pa.
- Bine. - Pa.
Sincer, mi s-a făcut greață.
- Îți place să vorbești cu ea? - Am o durere de cap...
Simt mirosul de fixativ prin monitor.
Teddy, ai vreo bucată dreaptă?
Vrei să facem schimb?
Bună!
- Bună! - Mamă, te iubesc!
Și eu te iubesc! Vino aici, monstrule!
Îmi dai un pupic? Te rog?
Uite ce trenulețe frumoase!
- Da. - Ia te uită!
Ați fost foarte ocupați.
Deci...
E superb.
Te-am înscris la un curs de înot, Eu și Mama, la liceu.
- O să înot! - Da!
Începe mâine.
Nu.
Te-am înscris.
Nu am costum de baie.
E în regulă, poți să iei unul de la Danny.
N-am de gând să port costumul altcuiva.
E ca și cum ne-am freca P.
Ai zece ani cumva?
Nu știu, am?
Ai nevoie de un pic de structură în viața ta, Danny îți va da mașina.
Teddy e destul de mare, trebuie să învețe.
Sunt de acord, dar trebuie să învețe alături de mama sa.
Nu sunt cursuri în weekend.
Am verificat.
Bine. Curs de înot, vârsta între 3 și 5 ani.
Vineri, între 4:00 și 4:45.
Deschis.
Sâmbătă, între 2:00 și 2:45. Deschis!
Vrei să verific și duminica?
Ai terminat?
Nu la 2:00, fiindcă-i va strica somnul. Mergem vineri, împreună.
Bine, dar vreau un costum de baie nou.
Nu mă interesează ce porți.
Bine, o să vin dezbrăcat.
Mult succes.
Scuzați-mă aveți ceva mai puțin exotic?
Nu, avem numai ce se vede.
Doamne!
Alo?
Nimic? Paul Reggio.
Reggio Jackson? Haide, omule, toți îmi spuneau așa.
Am fost la liceul New Rochelle cu tine.
Sigur că da.
Cred că am jucat în Băieți și Păpuși cu tine.
Tu ai fost Sky Masterson, iar eu am fost Nicely-Nicely Johnson.
Nu, ăla a fost Goldberg.
Ai dreptate, eu m-am ocupat de partea tehnică.
Dar dacă dădeam probă, eu aș fi fost Nicely-Nicely Johnson.
Sunt sigur. Bine, omule, mă bucur că te-am văzut.
Mulțumesc, omule, mă descurc.
Mă descurc bine, sunt asistent de manager acum.
- Chiar așa? - Într-o bună zi...
- Bine. - Da.
- Bravo. - E o nebunie, omule.
Frate, mai știi petrecerea la care ai fost, dată de Ben Bresler?
Cred că în seara aia ai aflat că ai intrat la Colgate.
- La Cornell. - Cornell, așa.
- Da. - Colgate e pastă de dinți.
Ce stupid. Frate, ai tras un fum uriaș din pipa lui Bresler.
Ți-ai rupt pantaloni și ai făcut karaoke
pe tema filmului Moonlighting!
- Da. - Am rămas toți...
- Da. - Ne-ai dat lumea peste cap.
A fost o noapte amuzantă.
Da, atunci știam toți că vei face lucruri uimitoare.
Ce faci acum? Haide, spune-mi și mie.
Fă-mă gelos.
Acum mă ocup de chestii legate de educația copiilor mici.
Pare ceva important.
Înainte de asta, mă ocupam de ceva tehnologie, dar m-am plictisit.
Vreau să dau ceva înapoi comunității.
- Grozav. - Da, merge bine.
- Copiii... - Da, ei sunt viitorul.
Mai vedem noi.
Nu, serios, chiar așa e.
- Ei vor fi viitorul. - Mai vedem.
Fără îndoială copiii sunt viitorul.
- Ce nebunie, omule. - Da...
Sora mea e gravidă, stau la ea acasă, o ajut cum pot,
până îmi pun totul în ordine.
Da.
A venit aici să cumpere un sutien, acum câteva săptămâni.
A fost bestial.
Omule, ești ciudat.
Și acum mă mai gândesc la asta.
Sunt sigur.
Acum, dacă te-ai întors, sună-mă cândva.
Avem un picnic în fiecare duminică, eu, Buskirk, Golub, McIntire...
Da, nu prea am avut treabă cu tipii ăia, deci...
Nici eu, dar acum suntem destul de bazați.
Dă-mi numărul tău.
O să te sun de pe telefonul meu și vom avea numerele.
Sună?
De ce nu sună? Alo?
- Le ții pe ambele... - Încerc să-mi dau seama care...
- Da. - Gata.
Frumos, melodia din Star Wars.
De fapt, e cea din The Shining.
Cu Jack Nicklaus?
- Da, jucătorul de golf. - Da!
În regulă, mă bucur că te-am văzut.
Frate, mă bucur că te-am întâlnit. Jake Winton s-a întors!
Vino aici, omule!
Mă bucur că te-am văzut.
- Și eu. - Frumoasă haină.
- Mulțumesc. - Arată că haina mamei mele.
- E haină de bărbați. - Ai furat haina mamei?
...Ai furat haina mamei mele?
Nu, omule.
Ne plimbăm copilașii prin apă.
Vrem să se simtă cât mai bine în apă, deci vorbiți cu ei.
Sau cântați-le ceva!
Un singur părinte pentru fiecare copil.
- Ea e părintele! - Intră tu.
- Va intra el. - Nu o să intru sub apă.
Nu intru sub apă!
Nu știu să înot.
Nimeni nu va înota azi. Vom sta, vom merge și vom cânta cântece.
Ai mai spus asta.
O să tot cânt!
Aia te va ajuta, bine?
Haide, toată lumea!
Te rog, nu te mai zbate.
Nu te mai zbate, stai nemișcat, te rog.
Teddy, nu te mișca.
- Justine! - Bine, bine.
- Te rog. - Bine.
Bine.
- Nu te mai mișca. - Stai puțin.
- Așteaptă puțin. - Da...
Imediat vine mami.
Un părinte pentru fiecare copil!
Am înțeles, bine?
Părinții noștri nu ne-au învățat să înotăm... Bună.
Să le urăm bun venit!
Avem un nou copil printre noi.
Cursul de înot pentru adulți începători?
Udați-vă și voi puțin.
Și semestrul viitor veți putea înota cu Teddy.
Nu, dar suntem foarte încântați de acest curs.
Are un efect pozitiv asupra depresiei fratelui meu.
Poftim?
Dacă doriți că Teddy să fie încrezător în apă, la fel trebuie să fiți și voi.
- Nu sunt deprimat. - Suntem foarte încrezători.
Mulțumim, ne vedem săptămâna viitoare.
La naiba cu ea!
Eu nu sunt un adult începător.
Mai ai cinci minute pentru secțiunea asta.
Încă un pahar?
Îmi puteți aduce cam atât?
Bine, vreau încă un pahar.
Tu?
Da, vreau și eu un pahar.
Mulțumesc.
Glumeam!
E prima dată când cineva mi-a dat alcool într-un restaurant.
Vrei să-l trimiți înapoi?
Când eram de vârsta ta, am dat BAC-ul beată.
- Cat ai luat? - Am luat 7.
Apoi am fost la universitatea Columbia. Și acolo am fost beată.
Asta ai studiat tu?
Pregătire pentru facultate? Nu, am avut altă specializare.
Științe politice, apoi am mers la NYU pentru Drept.
- Ești avocată? - Nu, nu, eu...
Mama s-a îmbolnăvit în ultimul semestru,
am venit aici pentru două săptămâni și n-am mai plecat.
Da, ce aiurea.
Îmi pare rău.
Poți să bei o gură și termini după aceea alineatul.
Bună!
Bună! Bună...
Salut.
Bună, Teddy.
Bun venit la întâlnirea de joacă. Teddy, suflă în trompetă.
Stai. În casa ta se intră cu pantofii de stradă sau fără?
Nu știu.
Unde sunt jucăriile?
În sufragerie. Teddy, poți să mă ții de gât,
dar nu să mă ții de pielea de pe gât.
Ba pot să te țin!
Bine, mi-am învățat lecția. Bună, Georgia.
Salută și tu, Georgia.
Azi e mai timidă.
Nu-i nimic. Georgia...
Ai venit cu foamea-n gât?
Azi, în meniul Ursulețul Chez,
avem sortimente delicioase de iepurași de brânză Cheddar,
iepurași din fructe, figurine din fructe, morcovi,
mere în formă de cățeluși.
Și lapte în pahare de oameni mari.
Pentru că e o întâlnire de joacă specială.
Am senzația că scot lucrurile
doar ca să le punem noi la loc.
Au o mulțime de lucruri.
Cum ar fi camionul de pompieri pe care încerc să-l ascund de Teddy,
dar îl găsește de fiecare dată.
Dar asta? Am vrut s-o arunc,
dar m-a prins Georgia.
Jucăria asta o să cânte la nesfârșit.
Trebuie să așteptăm să termine.
Nu, Georgia!
Nu pune mâna. Nu este a ta.
Stai, am citit despre asta.
Când copiii prind câte ceva
între degetul mare și următoarele două,
de fapt își exersează eventualele abilități de scriere.
Hai să luăm o gustare.
Bine.
Stai.
Ce?
Ce facem cu Super Dădaca?
- Armin? - Da.
Apare doar când sunt plictisită.
Stai, ce facem cu copiii? O să fie bine?
Sunt bine. Se aude cântecul Elbow.
Mai avem vreo 10 minute.
Bine.
Justine.
Aș putea să...
Mă duc la consultația de la 5 luni.
Am clarificat totul cu Jane.
Nu, nu.
Trebuie să clarifici totul cu mine acum.
Fiul lui Jean s-a internat într-o clinică
pentru dependența de pariuri pe net săptămâna trecută.
Da, e plecată în pauza de masă.
Ți-am lăsat un mesaj despre asta acum trei zile.
Dar nu despre asta voiam să vorbesc cu tine.
Am vorbit cu mama lui Marley Benson
și mi-a spus că v-a văzut pe tine și pe Sarah Lipson
la Theresa's Bakery, și amândouă beați.
Trăgeam la măsea?
Beați alcool.
- E nebună? - Păi...
Ea e minoră. Eu sunt gravidă.
Îmi dau seama că unor mame
le place să creeze drame.
Unele mame sunt nebune.
Justine, i se simțea îngrijorarea în voce.
Penis.
Habar n-ai la ce te uiți.
Penis. E băiat.
Chiar îmi puteți spune ce e? Serios?
Spuneți-mi și gata.
E fetiță.
Voi fi unchi de fetiță.
Ce nebunie.
Să nu-i spui lui Danny. El chiar nu vrea să știe dinainte.
Ce cretină sunt.
Nu ești cretină.
Adică ești, dar nu din cauza asta.
Puteți să-i arătați ceva mai distractiv?
Se poate ca fetița să aibă penis?
S-au mai văzut cazuri.
Aș iubi-o la fel de mult.
Ce?
Unde? Unde?
Ce?
Fund-bulbucat. Bust-brioșat.
Las-o deasupra. A revenit brioșa.
- Bine, bine, bine. - Brioșa în față.
Dru-Dru-Drury Lane. Drury Lane.
Nu se văd, dar stâlpii sunt distanțați
la 60 cm în loc de 40.
O economie de 25% pentru stâlpi.
Transformați în 1,82 m izolație de la podea la tavan.
- 1,82? - Da.
Îmi place izolația.
Tot eu am proiectat pilonii dintre etaje.
Îi știți? Cei folosiți pentru susținerea greutății
panourilor de la etajul doi.
Dar îi folosesc numai dacă reiese din calcule că sunt necesari.
Și sunt?
Ce să fie?
Sunt necesari după calculele efectuate?
Faceți mișto de mine.
Vreau să știu cum vi se pare casa.
Iubi, îmi place. Îmi place la nebunie.
- E super. - Îmi place.
Arată-mi... ce-i asta? Arată-mi ce-i aici.
Astea sunt obloanele pentru furtună?
Vrei să vezi obloanele pentru furtună?
- Sunt frumoase. - Da?
- Da, îmi plac. - Îți plac?
De ce ești așa isteț?
Bună! A venit să vezi casa?
Vino pe aici.
La naiba.
E cel mai bun contractor cu care am lucrat vreodată.
Și eu.
Gata, hai să-l luăm pe Teddy de la întâlnirea lui de joacă.
Vino, iubito.
Ce naiba?
Mucegai?
Ce mama naibii?
Prieteni, îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Am o inspecție luni.
Nu-i nimic. Doarme.
Îmi pare rău, iubito.
Ce foame am!
Dezumificador. Am spus dezumificador.
Vrei să vezi un film la comandă?
N-o să rezist.
Haide... Luăm o prostioară.
Putem lua Prințesa mireasă.
Trebuie să fac curat.
La naiba, am senzația că bebelușul vrea să-mi facă un tunel în șale.
Stai jos. Mă ocup eu.
Majoretele?
- Ce se întâmplă? - Se simte rău.
Îmi aduci tu crema Vicks?
Da.
- Poftim. - Mersi.
Cremă Vicks pentru mama.
O bere pentru unchiulețul Jake.
Și un masaj pentru barosan.
Gata, scumpule.
Am părul ciufulit?
Nu, arată bine.
Dar al meu?
Nu, pentru că ți l-ai îndreptat chimic.
Mi l-am îndreptat chimic o singură dată.
La banchet.
Facem schimb?
Da.
- Jakey. - Hopa-așa.
Hai să-l îmbolnăvim un pic pe unchiul Jakey.
Bine.
Îți ajuți un pic fratele?
Mersi.
Uite așa, amice.
Hai să te frecționăm.
Da.
Să știi că unchiul Jakey trebuie să se roage mult
să i se facă o frecție.
Amice.
Ce?
Ce-i cu fața aia? Cunosc expresia aceea.
Care expresie? La ce te referi?
Îți aminteai o partidă de sex.
Ba nu-mi aminteam nicio partidă.
Ba da. Te-am văzut.
Ia zi. Cu cine te-ai culcat?
Încetează. Nu.
Ești de două luni aici
și deja te culci cu cineva?
Îți țin copilul în brațe.
Ești perversă.
Ți-am văzut expresia.
Ești ocupat.
Tu ești ocupată.
A strănutat spre mine.
- Da. - Da.
Într-o dimineață, Micul Iepuraș stătea pe o bancă.
Și-a ciulit urechile să asculte trapul...
Trapul poneiului.
N-am putea asculta ceva mai frumos?
Nu. Eu sunt musafirul.
Nu așa ne jucăm de-a musafirul.
Musafirul decide ce emisiune se urmărește la televizor,
ce joc se joacă și ce casetă se ascultă la casetofon.
Mereu trișezi.
Întotdeauna ai fost o trișoare.
Eu sunt musafirul.
Oriunde mergea Puiul mare, mergea și Puiul Mic.
Ai dreptate. Asta e mai frumoasă.
Puiul Mare s-a dus să caute mure,
iar Puiul Mic l-a urmat.
Puiul Mare a făcut o plimbare prin pădure,
iar Puiul Mic a mers pe urmele lui.
A adormit.
Dar mă voi simți singur, spuse Puiul Mic.
În dimineața următoare, Puiul Mare s-a trezit devreme
și a plecat fără să-l mai aștepte pe Pui Mic.
Limonadă proaspătă la plic.
Dintr-un plic proaspăt. Doar 50 de cenți.
Mă bucur că ai păstrat caseta video.
Bine.
E cam răcoare afară,
dar cred că vom vedea câțiva trecători.
De ce încercam mereu să vindem lucruri
pe care nimeni nu voia să le cumpere?
La naiba. Eu tot asta fac.
Ce voce drăgălașă aveai!
E singurul motiv pentru care am reușit să vindem ceva.
Era punctul de interes al afacerii noastre.
Doamne, m-ai pus să caut o mulțime de scoici.
Erau toate sparte.
Scoici. Luați scoici.
Scoici!
Nu-i așa... Nu sunam ca...
Erai tare drăgălaș.
Hai că nu eram.
Am băut cu o elevă.
Ai băut alcool?
Da. E grav.
M-ar putea concedia.
Poate că asta și vreau.
Să stric totul.
Ești însărcinată. N-au cum să te concedieze.
Fata asta, Sarah, e un fenomen.
O să fie admisă oriunde depune cerere.
Seamănă cu tine.
Mi-ar fi plăcut să vii în vizită pentru că erai fericit.
Eram fericit. Uită-te la mine.
O să fim vigilenți o vreme.
Tu ești fericită?
Gata, oprește.
Pa.
Pleacă de aici.
Mulțumesc că n-ai aruncat tot.
- Bună. - Bună.
Cum se simte Teddy?
Respiră greu, dar doarme.
Cum e cu mucegaiul?
Frățioare, e grav.
Persistă igrasia?
Îți place camera ta?
Mi-a luat vreo două ore
să scot banda de alergare de aici.
Super.
Tragem un fum afară?
Nu.
Vrei să-mi ții de urât?
Pisici. Pentru totdeauna.
E lemnul de la dulăpioare.
O să poată mânca pe ea.
Să se joace cu plastilină.
Și alte tâmpenii.
O să fie frumos să aibă lucrurile lui.
Da, e grozav.
Trebuie să mă culc.
Ce? Nu, amice.
Haide, am gustări.
Nu pot.
Nu pot să admir o măsuță și să mă prefac că nu mă roade nimic.
Copilul tău era bolnav, iar tu erai plecat
să te joci de-a agentul imobiliar.
Uite.
Ce-i asta?
E mucegai.
Nu era și ea acolo? Pe bune?
Amice. E mucegai. Mucegai, mucegai, mucegai.
- Peste tot numai mucegai. - Da.
Nu știu cum poți să crezi că e în regulă.
Pentru că nu e.
Crezi că dacă te fâțâi de colo-colo și construiești câte ceva,
te-ai achitat?
Crezi că sunt un ticălos?
Nu știu.
Nu, nu crezi asta. Pentru că știi că nu sunt.
Mda, ești fantastic.
Aveam nevoie de atenție, Jake.
Voiam ca cineva să mă privească
fără să-i fie distrasă atenția
de ceva mai important.
- Asta a fost tot? - Asta-i tot.
Puteam să-i vorbesc despre orice și ea mă credea interesant.
N-a devenit ciudat decât când am început să...
Nu-mi spune. Nu vreau să știu.
Sexul a fost îngrozitor. Nașpa de tot.
A doua oară a fost și mai aiurea.
Nu-mi mai povesti. Nu vreau să aud.
De două ori. Atât am făcut-o.
Asta-i tot.
Nu arunca în mine cu fursecuri.
Hei!
Nu-ți mai bate joc de familia mea.
Cum să nu. Familia ta.
Crezi că știi cum stau lucrurile, nu?
După trei luni.
Știi cum e să ai o familie.
Să ai soție și copil.
Să ai un copil, Jake.
Acum te-ai prins cum stă treaba.
Am fost prezent. Tu unde erai?
Munceam.
Știi ceva? Habar nu ai despre ce vorbești.
Doar nu locuiești cu adevărat aici.
Nimeni nu se așteaptă la nimic din partea ta.
Bine, gata, ai dreptate.
Cu o varză mică poți ajunge departe.
Dar voi doi așa faceți la fiecare masă.
Aveam un pat cu apă aici.
Sună tare incomod.
Da, era, dar tot îmi plăcea.
A trebuit să citesc 100 de cărți cu mama ca să mi-l ia.
Apoi l-am vândut pentru că s-a gândit
c-o să fac scolioză din cauza lui.
- Da? - Da.
Ia să văd.
Da?
Acum ești doctor?
Cum e?
Eu zic că e destul de drept.
Da?
Asta pățești când mergi la sală o dată pe lună.
O știi pe mama lui Franny?
M-a întrebat dacă ai vrea să împărțiți dădaca.
Da?
Sună tentant.
Hai taci.
Nu înseamnă decât că vrea să ai grijă
de Franny și Teddy simultan.
Încă un copil. Bani în plus.
Fir-ar.
Ce?
Crede că te descurci minunat cu Teddy.
În fine, nu ești obligat să accepți.
- Nu te speria. - Nu mă sperii.
Numai că e o ocupație temporară.
Bine, nicio problemă.
Formația lui Armin cântă la Brennan sâmbătă.
Tipul are formație.
Perfect.
Ai vrea să mergem împreună?
Eu și cu tine?
O întâlnire a două dădace?
- Da. - Da.
Da, super. Hai să mergem.
S-ar putea să urc pe scenă, să cânt cu el.
- Care-i treaba? - Bună.
Ai văzut girafa lui Teddy?
N-o găsesc nicăieri și deja face urât.
Nu reușesc să-l liniștesc.
La naiba.
Da. Cred c-am lăsat-o acasă la Georgia.
Mă duc s-o iau.
Nu, nu, nu. E prea târziu.
Ba nu. Nu-i nimic. Nu mă deranjează.
Chiar n-am nimic mai bun de făcut.
Mulțumesc.
Asta se va întâmpla.
Vor ajunge la șase miliarde.
Vor face o ofertă public până la sfârșitul anului.
Așa-i, avem o groază de lucruri de făcut pentru băieții noștri.
- Da. - Sunt Jake, unchiul lui Teddy.
- Prietenul Georgiei. - Bine.
Teddy și-a uitat girafa aici azi,
iar acum explodează mai rău decât Cernobâlul.
Bine, intră.
Avem personalul necesar sau nu?
Adică știi... Hai că te sun eu mai târziu.
A venit un tip să caute o girafă.
Pot să iau mașina în seara asta?
Unde te duci? Ieși în oraș?
Mă duc la Brennan's.
Pentru o formație trăsnet.
Bine. Stai. Stai, vin și eu.
Poți să bei. Conduc eu.
Iubi, stai tu cu copilul cât doarme,
ca să ies în oraș?
Da. Desigur.
Grozav.
Super.
Așteaptă-mă două secunde.
Du-te naibii.
Am exagerat?
- Da. - Nu.
- E prea scurtă. - Ba nu, arăți trăsnet.
- Da? - Ia-ți niște pantaloni. Te rog.
Hai taci.
- Ești perfectă. - Hai, te rog.
Haide.
Liniștește-te. Hai să mergem.
Trăsnet!
Arăți bine.
Să mi-o aduci înapoi.
Doamne, ajunge.
Arăți ca o creatură de-a lui Tim Burton.
Ce se întâmplă între tine și Danny?
La ce te referi?
A râs de cămașa ta cumva?
Ce are cămașa mea? E șic casual.
Nu-mi vine să cred c-ai stat atât de mult aici.
Da, e o nebunie.
Nu, vreau să spun că a zburat timpul.
Îți place camera ta?
Da.
Da, e frumoasă.
De ce oprim?
Ca să iau o prietenă.
Doamne, aveai o întâlnire?
La naiba. De asta te-ai parfumat cu CK One?
- Nu. - Miroase de aici.
Nu-i nimic.
Blanca, o mai ții minte pe sora mea Justine?
- Bună. - Bună.
Mereu vii cu sora însărcinată la întâlniri?
Doar când vreau să fiu sigur că n-o să fac sex.
Îmi pare rău. N-am știut.
Mai bine mă duci acasă.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Știi ceva? Îmi place fardul tău.
- Mulțumesc. - E superb.
Mulțumesc. Mie îmi place părul tău.
Mulțumesc!
Incredibil.
Ce-mi plac șuvițele tale.
- Mi le-am făcut singură. - Serios?
- Da. Cu L'Oreal. - Haina mea e de la Old Navy.
Mereu am vrut să-mi fac șuvițe, dar mi-e teamă că...
Nu vreau să pierd formația.
Apropo, nu mi-ai spus că e vorba de o întâlnire.
O să fie distractiv.
Eu aproape că nu mai ies în oraș.
Mulțumesc, dragilor.
Revenim în 10 minute.
Țineți aproape.
Nu e Toad the Wet Sprocket.
Știu că voi asta credeți.
Dar nu-i el.
Vrei să-ți mai aduc sirop de afine cu sifon?
Nu, mă descurc. Îmi iau eu.
Scuză-mă, dar chiar nu prea iese în oraș.
E minunată.
Tatăl Georgiei a spus
că a vorbit cu tine ieri.
Da, Teddy și-a uitat girafa și m-am dus s-o iau.
Deci ai o girafă și o ofertă pentru un loc de muncă.
Super tare.
A spus c-ai stat cam o oră
și i-ai făcut o impresie puternică.
Da, e vorba de un post în finanțe. Al naibii de plictisitor.
E pentru începători.
Vei accepta?
Da.
Verișoara mea are nevoie de un loc de muncă.
Sora ta ar putea s-o angajeze să aibă grijă de Teddy.
Ce?
Îmi place să fac sex cu tine. Nu plănuiam nunta noastră.
Bine.
Nu iei relația noastră în serios, nu-i așa?
Știu. Doar că...
Eu credeam că tu mă iei în serios
și mă simțeam mai mulțumit de viața mea.
Demențial.
O să cânt Asteroizi.
Eu rămân aici și mă îmbăt.
Super.
Așa să faci.
Vezi? Dacă rămâi aici, ai deja o iubită.
Nu e iubita mea.
Bine, sensibilule.
Cândva mă furișam aici.
Îmi doream mult de tot să fiu aici.
Ce deprimant sună!
Știi ceva? Nu mai suport să te aud văitându-te.
De acord?
Uite.
Gravida alergătoare.
Întinderi.
Haide.
Ai venit doar ca să bei?
E un bar.
Nu trebuie să stai cu mine.
Du-te să vorbești cu cea care nu e iubita ta.
O să te simți mai bine.
O să mă simt bine când o să mă întorc la viața mea.
Mi s-a propus un loc de muncă în oraș. O să-l accept.
Va trebui să găsești pe altcineva să aibă grijă de Teddy.
Blanca spunea că știe ea pe cineva.
Să fii pregătită.
Minunat.
Probabil te simți ușurat.
Nu mă face să mă simt prost.
E un serviciu adevărat. Trebuie să-l accept.
Nu, nu. E grozav.
Vrei să-mi aduci sucul?
Nu face asta.
Dacă spui că-ți iei singură un suc,
atunci am încredere că exact asta o să faci.
De ce reacționezi așa?
Dacă vrei să-ți aduc eu sucul, spune așa.
Dar nu mă pune la încercare. Nu sunt Danny.
Mersi.
Culcă-te cu soțul tău, da?
Nu eu sunt problema ta.
Ce? Nu prea ies în oraș.
Du-te naibii.
- Și ce, plecăm? - Da.
Bine. Ia mașina. Rămân în altă parte.
- Și unde o să te duci? - Am prieteni.
Serios? Și de ce n-ai stat la ei în ultimele trei luni?
Am stat aproape trei luni aici ca să te ajut.
Dar nu vreau să fac asta toată viața.
Stai liniștit. N-o să faci.
Oamenii mor. Se nasc.
Dar tu nu stai prin preajmă mai mult de două minute
decât dacă ai nevoie de ceva.
Aveam nevoie de tine ca să mă simt mai bine.
Aveam ceva real, dar a dispărut.
Nu-mi vorbi tu mie despre cum e să pierzi ceva.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ție nu ți-a spus nimeni că trebuie să renunți la Facultatea de Drept.
Nu ție ți-a cerut să vii acasă să ai grijă de ea.
Pentru că n-a fost nevoie.
Mi-a spus că nu vrea să-mi schimb viața
doar pentru că e ea bolnavă.
Nici măcar n-am încercat să-ți schimbăm viața.
Dacă aveai un câine, ți-ar fi schimbat viața
mai mult decât moartea mamei.
Crezi că nu voiam să-i fiu alături când a murit?
Te-am sunat când am crezut că se apropie momentul.
I-am spus asistentei
să-mi spună când se apropie finalul, că trebuie să-mi sun fratele.
Că trebuie să fim uniți.
Ți-am lăsat mesaje.
Nu mai puteam să respir.
Tata era acolo. Danny era aici.
Exact, eu sunt o jigodie, iar Danny e un sfânt.
Voiam să fii aici.
Eu voiam asta. Te-am sunat pentru că aveam nevoie de tine.
Dar știi ceva? Nu-i nimic.
Pentru că am ținut-o pe mama de mână cu Danny până când am fost pregătită
s-o las să plece.
Danny se culcă cu agentul imobiliar,
dar mă bucur că ți-a fost alături.
Îmi pare rău.
Trebuia să-ți spun.
Ce? Stai o clipă.
Bună, iubito. Cum e concertul?
Bună.
E fată.
Îmi pare rău.
Justine, îmi pare rău.
Asta, nu asta.
Da, dar ai spus că vrei să te îmbraci cu...
- Nu! - Haide, Teddy.
Ai spus că vrei tricoul cu robot.
- Ba nu. - Ba așa ai spus.
Ai spus că vrei tricoul cu robot.
Chiar nu vreau să ne contrazicem.
Nu!
Unde-i Danny?
Nu știu. Nu-i aici.
Dar i-am spus să lase mașina.
Hai că rezolv eu.
- Da. Poftim. - Da. Vino, dragule.
- E aici. - Știu. Știu.
- Hai să îmbrăcăm tricoul, da? - Nu.
- Da. - Hai, scumpule.
Îți place tricoul ăsta.
Ridică mâinile, te rog.
Nu, mămico, nu!
- Te rog. Te rog. - Gata, nu mai lovi.
Nu. Haide, ridică mâinile.
Știi ceva?
Cred c-ar fi mai bine să plecați.
Vreau să stau un pic singură.
Teddy, vrei un calmant, prietene?
Un calmant, prietene.
Da.
Trenuri.
Trenuri? Îți plac trenurile?
Și mie îmi plac trenurile.
Dar să nu mergi cu spatele într-un tren.
De ce?
Ți se face rău.
Ți se face vreodată rău?
Nu știu.
Nu?
Amice, e genial.
N-ai mai văzut un copil de 3 ani.
E ceva normal.
Ba nu e normal.
Cum de toate muzeele sunt închise azi?
E luni. Lunea e închis peste tot.
Muzeele, teatrele, localul unde se fac chifteluțele alea delicioase.
Trebuie să izolezi tot.
Să fii sigur că nu se poate lovi.
Grozav. Pentru mine.
N-ai crede ce s-a întâmplat aici vinerea trecută.
Târfa a nimerit o venă.
Teddy, vrei să mergem în parc?
Nu în parc!
- I-a curs sânge peste tot. - Hai, prietene.
Vrei să stai toată ziua în apartamentul lui Hudson?
Și eu trebuie să merg în parc.
Da, dar el merge în parc
dintr-un alt motiv decât tine.
Omori două păsări dintr-o lovitură, nu?
Cu aceeași piatră.
Alo. Da.
Unde sunteți?
Cina e aproape gata.
Suntem în oraș. Acasă la Hudson.
Hudson?
Bună, sora sexy a lui Jake.
Gunoiul acela?
- Nu-mi vine să cred. - Hudson te salută.
Alo.
Cum arată acum?
Sora mea?
- Sora mea însărcinată? - Tot bună e?
Ești cam nebunatic, nu?
Mămico!
Puiuț!
Bună.
- Bună. - Bună, mami.
Bună, puiuț.
Mi-ai spus să-l scot la plimbare.
Mergem acasă acum.
Frate...
Da.
Nu e locul potrivit pentru un copil.
Tu nu ești potrivită pentru un copil.
Să vin după tine?
Nu, nu veni după mine.
Nu mai am cearșafuri curate.
Dar rezolvăm noi cumva.
Majoritatea agenților de vânzări au 20 și ceva de ani.
Postul ăsta o să-ți dea dureri de cap.
Sunt obișnuit să mă doară capul.
Iar salariul...
E jalnic.
Știu asta. Nu-i nimic.
Rich Kaplan spune că ești bun.
Probabil că ești.
Joci golf?
Da, puțin. Tu joci?
Da, destul de des. Am jucat în facultate.
Da, nu l-aș recomanda
dacă n-aș crede în acest produs.
Credeți-mă, Emmy și Morgan
o să vă mulțumească imediat ce vor fi destul de mari să poată vorbi.
De acord.
Gata, trebuie să plec. Mulțumesc, Howard. Pa.
Recepționerul nu era și am intrat direct.
Am observat.
Știi că lucrez aici, nu?
Nu-mi răspunzi la telefon. Ce vrei să fac?
Nu știu. Ascultă-ți vocea interioară.
Nu vrea să mă vadă.
N-am mai stat cu Teddy de două zile.
A avut programare la medic ieri.
N-am aflat până a doua zi.
Ce are?
Tot gripă.
Bine, și ce temperatură are?
Nu știu. Asta vreau să spun.
Teddy ar putea avea 40 de grade acum.
Mă-ndoiesc.
M-am apucat de scris bilețele.
Nu știu ce altceva să fac.
Îmi pare rău. Nu avem decât mici.
Absolvă un curs de înot săptămâna viitoare.
Dacă vor purta caschete și n-o să fiu prezent?
La naiba, omule. De parcă n-aș fi deja nefericit.
Bine. Unde locuiești?
În casa pe care abia am terminat-o.
Pe o saltea cu aer. Fără cearșafuri.
Nu știu cum naiba ai dormit tu pe-o barcă trei luni.
Știi ceva? Nu contează. Asta merit.
Poți începe prin a merge la Target.
Ia-ți cearșafuri Martha Stewart.
Sunt moi și super mișto. Ascultă ce-ți spun.
O să mă ajuți?
O să-ți folosești vocea interioară?
O să mă ajuți?
Ai o sarcină fără probleme.
Ești foarte sănătoasă.
Ce plictisitor!
Ne vedem luna viitoare.
Avem o creștere frumoasă a investițiilor cu risc pe termen lung.
Trebuie să recunosc că nu te credeam pregătit, Jake.
Dar cifrele sunt feroce.
Chiar, frățioare. Ce-i cu sosirile de la ora 5 dimineața?
Ești pe jumătate cocoș?
Am auzit că...
Chiar îi place cocoșelul.
La naiba.
Nu împușcați mesagerul.
Cei matinali dau cioc.
Cocoș. Marfă. Da.
Da, dar după cum spunea și Phil, sunt extrem de bine răsplătiți
în portofoliul nostru de randament.
Și... mă scuzați.
Scuze.
Dacă privim spre al doilea semestru,
o să vedem cifre foarte mari
dacă reușim să păstrăm ritmul.
Mă scuzați. O să răspund rapid.
Mă scuzați.
E totul în ordine?
Nu!
Nu, mami, nu!
Justine, sunt fratele tău Jake. Alo.
Teddy. Teddy, trebuie să îți îmbraci costumul.
Nu poți să stai dezbrăcat la ora de înot.
Ba pot sta dezbrăcat.
O clipă.
Teddy. Teddy, trebuie să te îmbraci, da?
Unde e girafa mea?
Scumpule.
Unchiul Jake, unchiul Jake, unchiul Jake!
Teddy, te rog să întinzi...
Îmi pare rău. Am o urgență în familie.
Revin peste două ore sau mâine
dacă durează mai mult, bine?
Am spus că ești feroce. Eu nu spun așa ceva.
Bun, dar o să mă întorc pe scaunul acela mâine
și o să-l ocup cu ferocitate.
Bine. Va trebui să iei o decizie.
Ori ești tipul care ocupă acest scaun acum,
ori ești tipul care pleacă de la muncă pentru familie.
Așa.
Nu... nu mă privi așa.
Nu sunt Jerry Maguire, amice.
N-o să te concediez.
Știi să mărești sumele.
Dar știi că e o decizie care o să te țină pe loc.
Între ciocan și nicovală.
Pentru totdeauna.
Ce moment intens!
Mă întorc silitor și devreme, da?
Ca un cocoș.
Cioc, cioc, omule.
Bine, Neal. Ce altceva ne mai oferi?
Riscul aduce recompense.
Da, abia l-am auzit pe Jake spunând asta.
Ce altceva mai ai, Neal? Doamne sfinte!
Continuu de unde a rămas el.
Hai mai repede. E pornit cronometrul.
Să mergem!
- Fuguța! Fuguța! Haide! - Vin.
Dumnezeule.
Nu... lasă-mă să vorbesc.
Nici măcar nu ai costum de baie.
Am boxeri pe mine. E în regulă.
Nu chiar.
- Ies eu. - Ba nu, intrăm noi.
Tăticule, înot!
Înoți, prietene.
- Și mama. - Sincer.
Hai că ieșim noi.
Ce rece e!
Danny, e ridicol.
Bună, doamnelor. Bună. Bună.
Sunt tăticul lui Teddy.
- Bună, amice. - Haide.
Ce? Amice, de ce te ții de mine?
Nu mă simt prea în largul meu aici.
Da, nici eu.
Hai că-l țin eu. Stați de vorbă.
Du-te la unchiul Jakey. Haide.
- Ce faci? - Vreau să vorbesc cu tine.
Bună, amice.
Uite.
S-a întâmplat o singură dată.
O dată și jumătate.
Justine, îmi pare rău.
Știi că-mi pare rău.
Nu știu ce-mi lipsea, dar sigur nu așa ceva.
Fac orice.
Mă trezesc în fiecare dimineață cu Teddy până mă ierți.
Mă trezesc la miezul nopții
cu bebelușul până mă ierți.
Fac orice vrei să fac.
Numai lasă-mă să mă întorc acasă.
Ce mulți vizitatori.
Teddy, crezi că ești pregătit să încerci o săritură?
- Astăzi? - Ce? Stai.
Nu, nu e nevoie să sară dacă nu se simte pregătit.
Amice.
Amice, azi trebuie să sari în apă.
Trebuie să ne scufundăm, da? Uită-te la tati.
Așa. Ești gata?
Sari tu.
Trebuie să ne scufundăm.
- Trebuie să-i arătăm cum. - Te scufunzi?
Da. Azi e ultima lecție.
- Eu nu vreau. - Are dreptate.
Are dreptate. Scufundă-te tu.
Știți ceva? Eu rămân aici, da?
Rămân aici, în caz că sare în apă.
Tu te ții de Jake, iar eu mă țin de tine.
- Nu se îneacă nimeni. - Doamne. Să se înece?
Ce? Nu de asta îți era frică?
Știi ceva? Ești nou la cursul ăsta.
Ce-ar fi să stai deoparte?
Nu sunt nou în acest curs.
Urmez acest curs de mult timp.
Și voi urma acest curs toată viața.
Bine. Ține-te de mine.
Ne scufundăm.
gata? Teddy, uită-te la Jakey și mami.
Ne scufundăm, da?
Știi că fac asta numai ca să nu mai vorbești cu mine.
Grozav. Te aștept aici.
Unu...
Doi...
Trei!
Hai, amice.
Sari.
După trei luni
- Salut. - Salut.
Credeam că mergem la pizza.
S-a întors acasă.
- E în travaliu. - Ce?
Și de ce naiba ai venit după mine?
Calmează-te, amice. E abia la început.
Mai are câteva ore.
Vrei o tărie?
Glumesc.
Dar trebuie să cumpărăm pizza totuși.
Mă omoară dacă nu cumpăr.
Iar puiul de bufniță și-a luat sora pui de bufniță
și au zburat împreună din copac
spre mașinuța lor roșie.
Hai să mergem mai repede, spuse sora pui de bufniță.
Pune-ți centura de siguranță, spuse fratele pui de bufniță.
Bună, dragilor.
Îți duc geanta la mașină.
Teddy, vrei să-l ajuți pe tati?
- Nu. - Nu-i nimic.
Stăm și citim despre puii de bufniță.
Bine.
Spune-i fratelui tău să se liniștească.
Pupic.
Așa.
Bună. Ce faci?
Când ai avut ultima contracție?
Acum 20 de minute. Liniștește-te.
Lumea ar trebui să se miște mai rapid.
Teddy, mami și tati se duc la spital
pentru scurtă vreme,
iar tu o să rămâi aici cu unchiul Jake, da?
Ce înseamnă asta?
Gogoși!
Fursecuri!
Mai mult de două desene animate!
Trei desene animate!
Da.
Cu tine cine a stat când m-am născut eu?
N-am idee.
Justine, abilitățile tale de a construi un fort
sunt foarte șubrede ca structură.
Sunt în travaliu.
Sincer, aș pune mai mulți biscuiți aici.
Am notat.
Sunt o broscuță. Numele meu e Anton...
Nu-mi place deloc povestea asta.
O putem schimba?
Eu sunt musafirul.
Ba nu ești.
...locuia într-o familie cu trei urși.
Primul era un urs mare.
Al doilea era un urs mijlociu.
Iar al treilea era un ursuleț mic.
Locuiau toți împreună, într-o căsuță frumoasă.
Și erau foarte fericiți.
Traducerea și adaptarea: Azael & Kprice www.subtitrari-noi.ro - facebook.com/AzaelRO